Chroniques

Le chalet bleu
Scénario: Jean-Claude Servais
Dessin : Jean-Claude Servais
Couleurs : Raives
Dépot légal : Octobre 2018
Editeur :
Collection : Aire Libre
Nombre de planches : 72

Alice a grandi bercée par toutes ces belles histoires que son grand-père écrivait au sujet de "La Vallée aux Loups" et de Cybèle, la déesse Mère des dieux. Elle a toujours su qu’elles existent vraiment. Ses parents, qui ne veulent rien entendre, l'ennuient profondément avec toutes leurs règles qui lui semblent absurdes. Jusqu’à ce jour où toute la famille se met en route vers le chalet situé en plein milieu de la forêt. A présent, elle le sait, elle le sent, elle doit partir à la recherche de cette vallée et du monde merveilleux que son grand-père décrivait avec tant de détails. Après de longs moments de promenades et recherches dans les bois, de découverte de la nature et rencontres avec les animaux, elle croise un jeune garçon, Jeantou, qui semble s’être égaré. Ayant fait sa connaissance, elle tombe sur le fameux Chalet Bleu et découvre que Jeantou erre depuis plus de mille ans en échappant au vieillissement. Une nouvelle vie s'ouvre à Alice qui va vivre une sorte de conte de fée mais pas seulement ...

Mon avis: Pour notre plus grand plaisir, Jean-Claude Servais revient à ses premières amours, la nature, sa beauté à l’état brut, mais aussi sa cruauté, sa magie, ses mythes et légendes, ses envoûtements et ses mystères. Alice, dont le voyage initiatique fait penser à celui d’Alice au pays des merveilles, a enfin la preuve que l’univers décrit par son grand-père est bien une réalité. Son destin est désormais scellé, au sein de cette nature, au milieu des animaux, auprès de ce garçon mystérieux, au rythme naturel des saisons. Pourtant, la curiosité, le besoin de savoir, l’exigence de vérité vont venir chambouler la vie de nos héros et de leur enfant. Un récit passionnant tout autant marqué par la poésie et le fantastique que par l’évocation d’éléments incontournables de notre quotidien, et servi par une écriture subtile et un dessin magnifique. Comme toujours, Servais maîtrise parfaitement son univers.

Son trait, reconnaissable entre tous, ravit ses fans à chaque nouvelle parution. Ici encore, le dessin est soigné, travaillé avec minutie et magnifiquement mis en valeur par les couleurs de Raives. Sous son crayon, la nature et les animaux nous sont restitués de manière vivante et parlante. Une véritable ode à la nature et à la féerie qui ravira tous les amoureux du genre.

SDJuan

Tome 4 . Sa'ar
Scénario : Nicolas Jarry 
Dessin : Paolo Deplano & Bojan Vukic
Couleurs : Digikore Studios
Couverture : Olivier Héban & Bojan Vukic
Dépot légal : Août 2018
Editeur :
Collection : Heroic fantasy
Nombre de planches : 54

Sa'ar en a vu de toutes les couleurs dans l’exercice de son métier de grenouilleur des marais. La vie ne lui a fait aucun cadeau durant ces années passées dans les marécages proches de la cité des sang-mêlé, cet "enchevêtrement de tire-laine, de surineurs, de camelots, de bâtards et de corniauds". Au retour d'une partie de pêche au gros poisson, il se sent impuissant face au massacre de ses proches et des membres de son clan. Il est fait prisonnier et c'est là que tout se déclenche. Les orcs marchandent avec les humains et les gobelins sont souvent méprisés et réduits à l'esclavage. Envoyé dans les mines, Sa'ar décide de prendre sa vie en mains. Il parvient à s'évader en entraînant avec lui Ursr, un autre prisonnier qui va rapidement révéler sa véritable nature de sale brute. À peine libéré, il oblige Sa’ar à se soumettre à son autorité, l'empêchant même de rester avec Fa’a, une femelle qui ressentait les mêmes sentiments que lui. C’est la fois de trop pour Sa'ar qui n'en n'est que plus déterminé à ne plus être une proie mais à devenir un "viandar", un meneur. Il veut à tout prix prendre la place du maître des lieux, devenir le maître de la Cité des sang-mêlé, ce ramassis de la lie de la société. Mais pour y arriver, il n'aura d'autre alternative que d'être pire qu'eux!

Mon avis: Avec ce nouvel album, Nicolas Jarry nous fait partager l'ascension d'un jeune gobelin constamment opprimé par ses ennemis de toujours, sa montée au pouvoir et les dangers qu'il doit affronter. Le scénario est riche en événements et rebondissements en tous genres mais du fait que l'on est dans la tête du héros, on vit de l'intérieur ses craintes, ses envies, ses prises de conscience sur tous les événements qui se succèdent et sa marche vers ce à quoi il aspire par la force des choses. Un album très dense et détaillé et surtout bien pensé, bien construit que l’on suit aisément malgré le nombre élevé de personnages qui y apparaissent au fil des pages. 

La partie illustration a été confiée au serbe Bojan Vukic et à l’italien Paolo Deplano. Leur duo fait des merveilles jusque dans les nombreuses petites cases. Leur talent s’exprime aussi bien dans les décors que dans la représentation réaliste des multiples personnages. Un ensemble à la fois très fouillé et bien équilibré. Dommage que les couleurs pourtant de très bonne qualité viennent écraser beaucoup de détails sur certaines cases.

Un album réussi qui confirme la qualité de la série et qui peut, comme toujours, se lire séparément des autres puisque l’histoire est complète.

SDJuan

Tome 3 . Les frontières
Scénario : Jean-Christophe Chauzy 
Dessin : Jean-Christophe Chauzy
Couleurs : Jean-Christophe Chauzy 
Dépot légal : octobre 2018
Editeur :
Nombre de planches :110

Comment s'en sortir dans un monde qui n’est plus que désolation, maladies, guerres, destruction et violence? Comment survivre après "LA" catastrophe qui a complètement mis le monde sens dessus dessous? Rachel, Jérémy, Faryda, Hugo, Jules et les autres semblent avoir trouvé la solution en créant leur colonie. Ils y cultivent leurs fruits et légumes, ils chassent à l’arc en groupe d'au moins quatre personnes, non pas pour rapporter plus de gibier mais par simple sécurité pour faire face à un ennemi qui peut venir de n’importe où. Car le monde est infesté de pillards et de fous furieux qui vont même jusqu’à invoquer la religion pour justifier les pires des atrocités. Ils savent qu'ils ne sont pas à l'abri d'une attaque, mais pensent qu’ensemble ils pourront au moins faire face à toute éventualité. Du moins, c'est ce qu'ils croient...

Avis: Jean-Christophe Chauzy réussit le pari de nous plonger dans un climat plutôt sombre et oppressant qui correspond parfaitement à une planète violente aux paysages apocalyptiques. Conséquence de l’apocalypse, la Terre est peu encline à la bienveillance et les guerres de territoire pour la survie sont la norme. Le petit groupe constitué par nos jeunes héros a réussi à s'isoler et à créer son petit coin de "paradis", presque autosuffisant en nourriture hormis des parties de chasses obligatoires pour la viande, mais il sait qu’un jour il finira par tomber aux mains d’autres groupes ou de pilleurs qui eux aussi s’efforcent de survivre dans un monde redevenu sauvage.

Chauzy illustre à merveille, parfois même sur d’impressionnantes doubles pages, cette ambiance noire et dantesque où règnent le désordre, la saleté et les poubelles à perte de vue, la maladie et surtout les épidémies dévastatrices. Au milieu de cette noirceur, il intercale des séquences ouvertes sur la vie et empreintes de luminosité lorsqu’il évoque la communauté presque "paradisiaque" de nos héros survivants. Le contraste est saisissant. Le trait est clair et précis, les pages riches en décors et en personnages aux caractères bien trempés et facilement reconnaissables.

Un album décrivant un monde qui pourrait bien ressembler au nôtre si nous n'y prenons par garde et qui a, au moins, le mérite de nous y faire réfléchir.

SDJuan

Tome 14 - Spirou ou l'espoir malgré tout - Première partie
Scénario : Emile Bravo
Dessin : Emile Bravo
Couleurs : Fanny Benoît
Dépot légal : Octobre 2018
Editeur :
Format : Grand format
Nombre de planches : 86

Janvier 1940. La Belgique est en pleine effervescence, la guerre est à ses portes. À Bruxelles, l’inquiétude est vive. Spirou, toujours employé comme groom, s’efforce de rester positif même si dans les rues enneigées où les enfants jouent à la guerre il tente en vain de s’interposer avec son fidèle Spip. Il reçoit une lettre de Kassandra, sa petite amie allemande qui lui annonce qu'elle a été arrêtée par les Soviétiques et qu'elle va être extradée en Allemagne. Un couple d’artistes-peintres juifs allemands semblent être les seuls à savoir comment venir en aide à Kassandra. Malheureusement, la Belgique est rapidement occupée et ils seront arrêtés sans que Spirou puisse intervenir. Quant à Fantasio, en bon patriote il s’est engagé dans l’armée belge qui sera vite dépassée par la déferlante nazie, lui-même ayant réchappé à l'anéantissement de son unité au fort d’Ében-Émael à la frontière allemande. Il souhaite poursuivre son métier de journaliste en publiant un article qui pourrait faire scandale. Mais est-il considéré comme un rescapé ou un déserteur? Quoi qu'il en soit Spirou et Fantasio sont bien décidés à défendre du mieux qu’ils peuvent une Belgique désormais occupée par les Allemands. Tout un programme.Mon avis: Ce Spirou de Bravo – qui nous a déjà offert il y a près de dix ans sa vision du personnage dans l’album "Le journal d'un ingénu" qui a marqué les esprits – ne ressemble à aucun autre. Bien que conservant ses grands traits de caractère, Spirou s’y présente un rien plus grave. Sous l’effet des événements, nous allons le voir acquérir de la maturité d'esprit, de la sagesse. Il se sentira même animé par la révolte face à l'injustice. Ce nouvel album se situe dans le prolongement de celui de 2008. Le récit est prévu en quatre tomes, soit près de 350 pages. Tout le talent d’Émile Bravo est de nous montrer un Spirou confronté à cette guerre tragique et aux horreurs qu’elle va entraîner, tout en conservant le gamin que l’on connaît, même s’il est à présent moins naïf que dans "Le journal d'un ingénu" et bien décidé à ne pas rester inactif face à la menace allemande. On croise des personnages bruxellois qui ont existé comme ce couple d'artistes juifs bien présents dans le récit. Ou Anselme, ce paysan ayant vécu la guerre précédente et animé par le bon sens, la sagesse et la raison. A côté de Spirou, Fantasio qui est revenu du front d'une manière un peu douteuse, cherche à s’impliquer et prendre parti mais d’une manière certainement maladroite. Toutefois, ne vous y trompez pas, cet album est tout public. On y retrouve donc un Fantasio instinctif, éternel gaffeur, qui apporte juste ce qu'il faut d’humour à un récit où les sujets graves ne manquent pas. Problème sociaux, déportations, antisémitisme, dénonciations, trahisons sont au menu de "L'espoir malgré tout". 

Côté dessin, Émile Bravo nous régale. Sa "version BD" d’une époque tragique se veut dans la tradition classique de l’école dite de Marcinelle, mais largement marquée de sa griffe. Le trait est précis et efficace, et si les pages sont riches de détails et de décors, le rendu des mouvements et l’expression des personnages sont tout particulièrement soignés, comme ce trait volontairement plus noir pour représenter les soldats allemands. La mise en scène, les cadrages et le découpage offrent des pages équilibrées pour une lecture aisée mais percutante là où il faut. La mise en couleurs confiée à Fanny Benoît contribue largement à faire de cet album une réussite.

Un premier tome d’une "tétralogie" dont l’aspect didactique est certainement le bienvenu pour transmettre à la nouvelle génération la connaissance d’une période tragique de l’histoire de nos pays.

SDJuan

HS 4 . Le petit théâtre de Spirou
Scénario : Jean Doisy et André Moons
Dessin : Al Severin
Couleurs : Al Severin
Dépot légal : Septembre 2018
Editeur :
Nombre de planches: 44

Oyez, oyez braves gens, jeunes lecteurs et fans du Journal de Spirou. Voici enfin venu le temps de le découvrir en vrai, de l'entendre et de suivre ses aventures si le cœur vous en dit ! Grâce aux marionnettes du Théâtre du Farfadet, vous allez pouvoir assister à un spectacle au cours duquel Spirou mettra en scène, avec l’aide de Tif et Tondu, une momie, un antiquaire, un fantôme. Vous pourrez aussi assister aux dernières péripéties de Fantasio, sans oublier le fougueux Spip !

Mon avis: Difficile de résumer un album basé sur plusieurs petites pièces de théâtre mais il est vivement conseillé de se le procurer car seul Alec Séverin pouvait réussir l’exploit d’illustrer un album dégageant autant de vie et d’énergie. On a vraiment l'impression de voir les personnages prendre vie et bouger, c'est très impressionnant pour des marionnettes. Les histoires écrites par Jean Doisy, alors rédacteur en chef du Journal Spirou, ont été jouées dans le théâtre de marionnettes du Farfadet fondé par André Moons. Ce théâtre a sillonné la Belgique pendant l’occupation allemande pour compenser l’interdiction de parution du journal. Cet album est donc l’adaptation par Christelle et Bertrand Pissavy-Yvernault, les auteurs de "La véritable histoire de Spirou" (deux albums parus chez Dupuis) de ces textes tombés dans l’oubli après la guerre. Les pièces sont drôles ce qui est d’autant plus étonnant quand on sait que le petit théâtre ambulant servait aussi de couverture à un réseau de résistants pour passer des messages. À sa manière, Spirou a donc lui aussi fait de la résistance.

Désormais sans ficelle, ni fil pour les animer, ces pantins sont pourtant hyper actifs sous le crayon d’Alec Séverin qui restitue à merveille le style du Spirou créé par le français Rob-Vel et repris par Jigé puis Franquin. L’auteur de "Spirou sous le manteau" (2013) et "À tous les coups, c'est Spirou!" (2016) nous offre un travail soigné, méticuleux, respectueux d’une certaine forme d’académisme. Il revendique ce style graphique "à l’ancienne" ayant été nourri à la maison avec des bandes dessinées issues de l'école belge ou française. Je conseille fortement de lire l'album d'une traite et de le feuilleter ensuite page par page pour admirer et apprécier le travail d'Alec Séverin, son dessin comme sa mise en couleurs pleine de tonus.

Un Spirou peu ordinaire qui s’ajoute à celui d'Emile Bravo également situé lui aussi durant la seconde guerre mondiale. Un bel opus à ajouter à sa collection Spirou !

SDJuan

The Regiment II
Dessin: Thomas Legrain
Scénario: Vincent Brugeas
Couleurs: Merete Jepsen et Elvire de Cock
Editeur:
Dépot légal: septembre 2018
Nombre de pages: 54

Nous retrouvons d’emblée nos trois compères du SAS, Paddy le Fou, Sterling le Génie et Jock le Futé de la bande et le moins que l’on puisse dire, c’est que les missions de sabotage du matériel militaire nazi et fasciste se succèdent et sont couronnées de succès. Le SAS ou L Department glane ses premières lettres de noblesse… britannique! Personne n’aurait parié une livre sterling sur la pérennité d’une telle équipe!
Tout serait trop beau (et faire un album où tout va bien, c’est moins drôle!) s’il n’y avait pas un petit grain de sable (normal dans le désert hum hum) pour venir enrayer la machine du SAS. Un soldat de l'équipe, Bill Fraser, vient faire de l’ombre à nos amis. En effet, ce dernier est plus fou, plus culotté, plus arrogant et plus indiscipliné que le reste de la troupe. Up yours, les ordres! La devise du SAS "Qui ose gagne" est taillée pour lui!
De retour au QG après la dernière mission, il est temps de faire les comptes et celui qui a le plus mangé de nazis au petit-déjeuner et de fascistes au dîner n’est autre que Bill Fraser. Ce n’est pourtant pas ce qui préoccupe Jock et Sterling. En effet, un soldat vient rendre compte de problèmes avec le fougueux Paddy, le chien-fou. Il est tellement incontrôlable sur le champ de bataille qu’il met son détachement en danger… J’ai tout de même envie de dire qu’en territoire ennemi, cela sent forcément le danger. Si vous voulez éviter le danger, restez chez vous à boire du thé. Et encore, l’eau chaude, c’est dangereux.
Les missions vont s’enchaîner à un rythme effréné car il faut laisser le moins de temps possible à Adolf et Benito de prendre des décisions permettant une sécurité accrue des aérodromes et des alentours. C’est pourtant trop tard… Argh, la rigueur allemande!

En effet, Paddy devait s’occuper de l’aérodrome de Tamet (qu’il avait déjà attaqué deux semaines auparavant mais c’est comme les voleurs, ils reviennent toujours sur les lieux de leur crime) mais il est déjà trop tard et son équipe ne fait pas le poids…
Sterling connait la même mésaventure. Une division blindée allemande emprunte exactement le même itinéraire que lui… Ah si seulement WAZE existait à l’époque, il aurait pu prendre les petits chemins! Qu’à cela ne tienne, même s’il fait déjà nuit et que l’aérodrome est plus que sécurisé, tu laisses une trace de ton passage, tu ne rentres jamais bredouille! En guise de message, Sterling laisse quelques cadavres, signé de son arme.
Enfin, Jock fait le même constat. Les ennemis ont dispersé les avions sur l’ensemble de la piste. Trop dangereux, pas assez de bombes, on laisse tomber et on remballe. Show annulé.
Sur le chemin du retour vers le QG, un événement que même Nostradamus n’avait vu venir va se produire. Et je dis chapeau au scénariste. J’applaudis, je reste sans voix, j’admire même! Il n’a pourtant aucun mérite, il ne fait que relater les faits comme ils se sont passés à l’époque mais je ne m’y attendais pas. Au détour d’une page, sans crier gare, c’est le drame. J’en pleure encore aujourd’hui, je vais avoir besoin d’un suivi psy pendant au moins dix ans tellement c’est fort! Cela vous prend aux tripes et vous vous dites c’est bon, j’arrête la série, je ne lis plus. Vous refermez la BD et vous allez même jusqu’à vous poser des questions sur le sens de la vie, de la justice dans ce monde, etc.
Après un événement pareil, même les soldats du SAS ont posé leurs vacances… Il n’y a que Sterling qui continue le combat et il demande des renforts car il a perdu énormément de soldats… Si vous voulez vous battre, il faut plus d’hommes… Un contingent de soldats français débarque au SAS. Le port de Bouerat est la prochaine cible!

Mon avis: Bravo au dessinateur et au scénariste car ils ont su faire évoluer la série. J’avais peur que le tome 2 soit aussi, et uniquement, axé sur les batailles et que cela ne raconte "que" les faits d’armes du SAS. Dans ce tome 2, la partie intéressante est la psychologie des personnages. On laisse un peu les fusils de côté et on s’intéresse aux trois compères. Cela donne plus de profondeur à la série.
C’est toujours un régal de regarder les cases dessinées par Thomas Legrain. Il a dû souffrir car il y a énormément de véhicules militaires et de scènes de batailles mêlant avions et blindés. Le résultat est plus que convaincant et on reconnaît directement son style.
Quant au scénario, ce n’est jamais facile de faire entrer l’Histoire dans des cases BD. Il faut arriver à intéresser le lecteur alors que tout est écrit d’avance. Il n’y a pas de marge de manœuvre, on ne peut pas inventer des intrigues supplémentaires de peur d’avoir les historiens sur le dos. C’est sans conteste une réussite!
Je ne peux que vous conseiller d’acheter ce tome deux du Regiment!

MJordan

Tome 16 . Mélancholia
Scénario : Fred Duval
Dessin : Thierry Gioux
Couleurs : Nuria Sayago 
Storyboard : Emem
Couverture : Manchu et Thierry Gioux 
Dépot légal : Septembre 2018
Editeur :
Collection : Neopolis
Nombre de planches : 46 

Afrique du Sud, 1867, dans les mines d’or du Witwatersrand, au sud de Johannesbourg. Plus personne, en tout premier lieu le directeur de la mine, ne s’étonne de l’exploitation des ouvriers Noirs qui travaillent dans des conditions épouvantables pour extraire des gisements le minerai contenant le précieux métal. Jusqu’à ce jour où une découverte étonnante dans les nouvelles galeries va bouleverser le déroulement des travaux. Dans l’une d’elles, des ouvriers ont trouvé des petits galets gravés aux étranges pouvoirs qu’on appelle "runes". L’annonce de cette découverte arrive jusqu'à Londres où Eglantine, agent spécial d'Hauteville House, retrouve dans un asile son ami le Fantôme de Paris. A peine lui a-t-il remis un recueil de poésie d’un certain Paul Verlaine qu’il est attaqué par des guerriers zoulous. Or ce livre contiendrait toutes les instructions pour retrouver la fortune que le Fantôme de Paris a léguée en héritage à Eglantine à laquelle il demande également de transmettre un message à Victor Hugo, son grand-père: "Adèle est toujours vivante" !

Mon avis: (Re)voici nos héros, du moins une partie d’entre eux et en particulier Eglantine, embarqués en Afrique où ils doivent faire face à d'étranges guerriers à la poursuite du Fantôme de Paris. Depuis Hauteville House à Guernesey, l'enquête va une nouvelle fois être menée avec toute la dextérité qui caractérise nos personnages préférés. Entamant un nouveau cycle avec ce tome 16, Fred Duval nous fait évoluer dans le milieu de la littérature française avant de nous entraîner dans une enquête policière de l'étrange au cours de laquelle événements et découvertes fantastiques ou terrifiantes, selon ce que chacun ressent, vont se succéder sur un rythme soutenu.

Les dessins de Gioux sont toujours aussi efficaces et visuellement très agréables, avec beaucoup d’éléments mécaniques et de décors du Paris de l'époque. La tension est bien rendue, déjà par l’utilisation d’un trait plus nerveux, y compris pour les personnages. La trame France/Afrique assure un bon dépaysement. Les couleurs de Nuria Sayago font mouche en donnant de la profondeur, de l'intensité et de la gaieté à l’album. Elle utilise une large palette de couleurs qui viennent enrichir et rehausser les illustrations de Thierry Gioux.

Une série qui se renouvelle régulièrement pour notre plus grand plaisir.

SDJuan

Tome 2
Scénario : Greg Pak
Dessin : Takeshi Miyazawa
Couleurs : Triona Farrell
Dépot légal : Septembre 2018
Editeur :
Collection : Paperback
Format : Format comics
Nombre de planches : 104

L'attaque surprise des envahisseurs Shargs a pu être contrée mais a révélé une nouvelle menace: ils contiennent des milliers d’œufs. Malgré leur victoire, les cadets Yu, Sanchez, Olicetti et Park de la Sky Corps doivent toutefois affronter leur hiérarchie pour désobéissance. Punis et mis à pied, ils sont transférés à l’unité de nettoyage. Affectés au sol, ils sont chargés de retrouver le moindre œuf que les monstres auraient pu déposer sur Terre. Mais si à leur grand étonnement, ils ont pu garder leurs robots Mecha pour effectuer cette opération de destruction des œufs, dès la nuit tombée, le capitaine Tanaka continue de les entraîner au combat dans le plus grand secret. Une nuit, au retour d’une de ces sorties nocturnes d’entraînement, les quatre jeunes cadets découvrent que leur base a été envahie. De plus, un astéroïde/vaisseau rempli de Shargs et d’œufs s’est placé en orbite au-dessus de la base. Curieusement, alors que la menace et le danger sont imminents, le commandement central veut rapatrier tous les Mecha à leur base au lieu d'affronter en force l'ennemi immédiatement. Que peut bien cacher cet ordre venu du haut commandement ?

Mon avis: Deuxième épisode des aventures de notre jeune équipe de binômes humain/robot à la Mech Academy qui débute alors que les envahisseurs aliens ont pris une belle raclée. Les personnages ont à présent trouvé leurs marques et les équipes prennent forme pour mieux se souder face à l'ennemi commun, un ennemi qui n’est cependant pas toujours évident à définir. Heureusement, le coach "secret" de nos cadets y contribuera beaucoup. De nombreuses scènes d’action et un scénario au contenu solide et suffisamment accrocheur pour ressentir une certaine frustration lorsqu’à la dernière page on se rend compte qu’il faudra attendre le prochain tome pour connaître la suite.

On retrouve avec plaisir les dessins de Takeshi Miyazawa à mi-chemin entre le manga et le comics. On sent que son cœur balance et le nôtre aussi. Des planches très dynamiques et très aérées, sans pour autant sacrifier les décors, donnent tout de suite le ton. Un dessin clair et détaillé, des scènes de combat à couper le souffle mais aussi de beaux cadrages en plan général ou rapproché. La mise en couleurs réalisée par Triona Farrell rend les pages très agréables en leur donnant une belle lisibilité. Que l'on soit plus comics que manga, ou inversement, cette série devrait donc ravir les deux camps.

SDJuan